Ils ont utilisé une borne milliaire d’environ 1800 ans de l’époque romaine comme siège sans le savoir.

Dans le district de Fatsa, à Ordu, une pierre milliaire avec une inscription, érigée vers l’an 239 après J.-C. durant l’Empire romain, a été utilisée comme banc dans le jardin d’une mosquée pendant 56 ans. La pierre, identifiée comme un important vestige historique, a été retirée du jardin de la mosquée et transportée au musée d’Ordu.

Lors des fouilles pour les fondations de la mosquée Laleli, construite en 1968 dans le quartier de Bolaman, une pierre a été trouvée. À l’époque, les citoyens ont suspecté la pierre en raison des inscriptions qu’elle portait. Ne parvenant pas à obtenir de résultats malgré les démarches nécessaires, les citoyens ont décidé de placer la pierre, en raison de sa structure intacte, dans le jardin de la mosquée pour l’utiliser comme banc.

Ils ont reposé sur des milliers d’années d’histoire

Sans connaître son importance et sa signification, les citoyens ont utilisé cette pierre comme banc depuis les années 1970, s’y asseyant pour se reposer, tandis que la communauté et les invités y ont discuté pendant des années. Cependant, Aydın Bal, enseignant de littérature au lycée Fatsa Cahit Zarifoğlu et habitant du quartier, a remarqué les inscriptions sur la pierre des années plus tard et en a informé Cevat Erbil, directeur des affaires culturelles et sociales de la municipalité de Fatsa. Suite à cela, après les premières inspections effectuées avec la participation d’académiques de l’Université d’Ordu, une traduction du texte latin a été réalisée par le Professeur Dr. Hüseyin Sami Öztürk, spécialiste de l’épigraphie grecque et latine de l’Université de Marmara. Ainsi, la nature de l’œuvre a été comprise.

Son passé remonte à environ 1800 ans

La pierre milliaire, qui date de la période de l’Empire romain et qui est estimée avoir été érigée en 239 après J.-C., porte le nom et les titres de l’empereur Gordien III. La pierre mentionne également que Gordien III a rénové la route et, à la fin de l’inscription, il y a la mention du deuxième mille. Cette inscription indique que la pierre a été placée à environ 3 kilomètres du début de la route à l’époque romaine.

“Des pierres érigées à travers tous les territoires de l’Empire romain, indiquant les routes, les distances et les itinéraires, tout en honorant l’empereur”

Le Dr. Seçkin Evcim, professeur au département d’Histoire de l’art de l’Université d’Ordu, au sein de la chaire des arts chrétiens et byzantins, a déclaré que la pierre trouvée est une œuvre importante et qu’il est difficile de trouver des exemples dans la région de la mer Noire. Après leurs recherches, ils ont compris que la pierre est un mile de la période de l’empereur Gordien III. Evcim a déclaré : “La pierre date de l’an 239 après J.-C. Les pierres milliaires, surtout à l’époque romaine, au 2e et 3e siècles, étaient largement érigées dans tous les territoires de l’Empire romain, indiquant les routes et les itinéraires, tout en honorant également l’empereur qui a construit ou rénové la route. Des études approfondies ont été menées à ce sujet en Anatolie. Nous avons également examiné les travaux précédents et avons constaté que cette pierre n’avait pas été publiée auparavant.”

“Un environnement géographique très difficile pour la découverte de la pierre”

Le Dr. Seçkin Evcim a ajouté : “Ici, il y a une mention selon laquelle l’empereur a rénové la route romaine qui passe par ici et il est indiqué qu’elle appartient au deuxième mille, ce qui correspond à une distance reliant les côtes de Bolaman et Yalıköy. Donc, la route qui passe par le quartier de Laleli se trouve juste au début des routes romaines qui mènent des côtes de Bolaman vers l’intérieur de l’Anatolie. Dans ce sens, il s’agit d’une inscription importante pour déterminer les itinéraires de l’époque romaine et fournir des informations sur l’histoire de cette période. De plus, la région possède vraiment une géographie qui rend très difficile la découverte de ce type de vestiges. Pour cette raison, il était très important pour nous de pouvoir identifier cela. Ainsi, une œuvre importante a été ajoutée à l’histoire culturelle de Fatsa.”

Evcim a également noté qu’il est possible que d’autres pierres de ce type puissent être trouvées dans la région, mais que leur identification pourrait être difficile en raison des difficultés géographiques, et a souligné que les gens devraient être sensibilisés à ce sujet. Il a évoqué l’importance du soutien accordé aux recherches de surface qui permettent la découverte de ce type de vestiges et a remercié le maire de Fatsa, İbrahim Etem Kibar, pour son soutien.

“Nous ne savions pas que la pierre avait un si ancien passé, mais nous avions des doutes”

Ismail Yıldız, un habitant du quartier, a déclaré que l’espace dans le jardin de la mosquée était un endroit où ils prenaient le thé et discutaient, et qu’ils utilisaient la pierre milliaire pour s’asseoir, en disant : “Nous ne savions pas sa signification historique, mais comme nous avions des doutes, nous avons fait quelques démarches. Personne ne nous a parlé de son histoire. La pierre est ici depuis 1968.”

“Personne ne nous a éclairés sur l’inscription, nous l’avons utilisée comme banc”

Mahmut Türkmen, qui a également travaillé à la construction de la mosquée et qui fait partie de la communauté depuis ce jour-là, a déclaré : “Cette pierre est sortie lorsque les fondations de la mosquée ont été posées. Nous avons remarqué cette inscription, nous avons fait des démarches mais sans résultat. Personne n’a parlé de l’histoire de cette pierre. Nous l’avons utilisée comme banc. Nous l’avons utilisée pour discuter et accueillir les invités. Nous nous sommes assis, mais nous ne savions pas qu’il s’agissait d’une pierre historique. Personne ne nous a éclairés sur l’inscription.”

“Nous n’avons pas su en apprécier la valeur”

Ismail Tepe, un autre habitant du quartier, a déclaré : “Nous l’avons utilisée comme banc pendant des années, mais maintenant elle va être emportée, je suis triste. Une telle œuvre nous échappe, mais nous n’en avons pas su apprécier la valeur.”

Après les recherches et les démarches nécessaires, la pierre a été retirée de son emplacement dans le jardin de la mosquée avec l’aide des équipes et des responsables de la municipalité, et elle a été transportée au département du musée d’Ordu pour y être exposée.