L’exposition ‘Traduction au socialisme’ a été ouverte aux visiteurs.

La première exposition intitulée “Traduction au socialisme”, qui met en lumière l’histoire peu connue de la communauté turcophone en Yougoslavie, a ouvert ses portes aux amateurs d’art.

Organisée en collaboration avec la Fondation Salt et la Fondation Lumbardhi, l’exposition “Traduction au socialisme” est désormais accessible au public dans le bâtiment de Salt Galata. L’exposition aborde l’histoire peu connue de la communauté turcophone en Yougoslavie, en se concentrant sur le Kosovo et la Macédoine. Elle examine l’impact de l’idéologie socialiste sur la construction et la transformation de l’identité turque en Yougoslavie dans un contexte social multinational.

L’exposition “Traduction au socialisme” contient des documents historiques provenant d’archives privées et de bibliothèques publiques, dont beaucoup sont présentés pour la première fois. Ce matériel est associé aux productions de Mustafa Emin Büyükcoşkun, Yane Calovski, Hana Mileti, Ahmet Öğüt, Fevzi Tüfekçi et Dilek Winchester. En étudiant la construction d’une conscience nationale fondée sur l’internationalisme et la solidarité, l’exposition met en lumière comment les caractéristiques historiquement distinctives du socialisme yougoslave, telles que l’autogestion et le Mouvement des non-alignés, ont façonné les représentations de la communauté turcophone. En mettant en avant les nouvelles structures culturelles issues de ces dynamiques complexes, elle établit un récit original qui reste d’actualité aujourd’hui.

“Nous pouvons qualifier cette exposition d’exposition d’archives”

Lors d’une déclaration sur l’exposition, la directrice générale de Salt, Deniz Ova, a déclaré : “Aujourd’hui, nous sommes ici dans notre bâtiment Salt Galata pour l’exposition ‘Traduction au socialisme’. Notre exposition sera ouverte du 24 octobre 2024 au 23 février 2025. Nous pouvons qualifier cette exposition d’exposition d’archives. L’exposition est fondée sur une recherche concernant la communauté turcophone en Yougoslavie sur une longue période allant de 1920 à la fin des années 1980. Elle raconte une histoire sociale. Nous organisons cette exposition en collaboration avec la Fondation Lumbardhi.”

“L’exposition raconte les documents écrits produits par les communautés en Yougoslavie”

La conservatrice de l’exposition, Merve Elveren, a déclaré : “L’exposition ‘Traduction au socialisme’ se concentre sur les documents écrits produits principalement par les communautés turcophones à Skopje, Pristina et Prizren entre 1920 et 1980. Nous voyons ici la présentation chronologique des journaux, revues et autres publications périodiques produites par ces groupes ; des initiatives, parfois des matériaux créés par des individus selon leur propre initiative, sont présentés dans la salle d’exposition. D’un autre côté, les œuvres des artistes que nous avons invitées à l’exposition accompagnent ce matériel d’archives. Ces œuvres permettent également d’examiner cette archive sous des angles différents.”

La portée historique de l’exposition

La portée historique de l’exposition commence en 1920, lorsque certains groupes de la population musulmane opprimée dans le Royaume de Yougoslavie recherchent leur libération dans des idées de gauche. Elle suit l’histoire de nouveaux activistes qui ouvrent la voie à une vision socialiste de l’avenir, interrompue par la répression du régime monarchique. L’exposition, construite sur cet héritage, s’ouvre à la nouvelle réalité de la Yougoslavie socialiste et s’étend jusqu’à la fin des années 1980.

Bien que, selon les registres officiels, la communauté turcophone en Yougoslavie ne représente qu’une petite partie de la population à cette époque, les politiques envers différentes nationalités ont permis la création de nombreuses initiatives culturelles et politiques telles que des journaux, des publications périodiques et des écoles fonctionnant en turc. Les liens entre ces formations ont ouvert un débat sur les approches dominantes du nationalisme, tout en permettant une remise en question multidimensionnelle du discours ‘totalitaire’ et ‘ethno-nationaliste’ renforcé par le démantèlement de la Yougoslavie lors des guerres des années 1990.