La exposición ‘Traducción al Socialismo’ ha sido inaugurada para la visita de los amantes del arte.

La exposición ‘Traducción al Socialismo’, que pone de relieve la historia poco conocida de la comunidad de habla turca en Yugoslavia, ha sido inaugurada para la visita de los amantes del arte.

Organizada en colaboración entre Salt y la Fundación Lumbardhi, ‘Traducción al Socialismo’ se ha abierto al público en Salt Galata. La exposición aborda la historia poco conocida de la comunidad de habla turca en Yugoslavia, centrada en Kosovo y Macedonia. Analiza cómo la ideología socialista en un contexto social multicultural ha influido en la construcción y transformación de la identidad turca en Yugoslavia.

‘Traducción al Socialismo’ incluye documentos históricos que se encuentran en archivos privados y bibliotecas públicas, muchos de los cuales se muestran por primera vez. Este material se presenta junto a las producciones de Mustafa Emin Büyükcoşkun, Yane Calovski, Hana Mileti, Ahmet Öğüt, Fevzi Tüfekçi y Dilek Winchester. La exposición, que investiga la construcción de una conciencia nacional basada en el internacionalismo y la solidaridad, revela cómo las características históricas distintivas del socialismo yugoslavo, como la autogestión y el Movimiento de los No Alineados, han moldeado las formas de imaginar a la comunidad de habla turca. Al resaltar estas nuevas estructuras culturales que surgen de estas dinámicas complejas, se establece una narrativa original que sigue siendo relevante hoy en día.

“Podemos denominar esta exposición como una exposición de archivos”

El Director General de Salt, Deniz Ova, comentó sobre la exposición: “Hoy estamos aquí en nuestro edificio de Salt Galata para la exposición ‘Traducción al Socialismo’. Nuestra exposición estará abierta del 24 de octubre de 2024 al 23 de febrero de 2025. Podemos denominar esta exposición como una exposición de archivos. La exposición se basa en una investigación sobre la comunidad de habla turca en Yugoslavia durante un largo periodo desde 1920 hasta finales de los años 80. Aquí se cuenta una historia social. Estamos organizando esta exposición junto con la Fundación Lumbardhi”.

“La exposición narra los materiales escritos producidos por las comunidades en Yugoslavia”

La curadora de la exposición, Merve Elveren, dijo: “La exposición ‘Traducción al Socialismo’ se centra en los materiales escritos producidos principalmente por las comunidades de habla turca en Skopie, Pristina y Prizren desde 1920 hasta 1980 en Yugoslavia. Vemos en la sala de exposición una representación no cronológica de los periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas producidas por estos grupos; iniciativas y, a veces, materiales producidos por individuos que han sido creados de forma independiente. Por otro lado, este material de archivo es acompañado por las obras de los artistas que hemos invitado a la exposición. Estas obras permiten una mirada diferente a este archivo”.

El alcance histórico de la exposición

El alcance histórico de la exposición comienza en 1920, un año en el que una parte de la población musulmana oprimida en el Reino de Yugoslavia busca su liberación en las ideas de izquierda. Sigue la historia de los nuevos activistas que abrieron el camino a un futuro socialista que fue interrumpido por la represión del régimen real. La exposición, que se construye sobre este legado, se abre a la nueva realidad de la Yugoslavia socialista y se extiende hasta finales de los años 80.

Aunque durante este período la comunidad de habla turca en Yugoslavia representaba una pequeña parte de la población según los registros oficiales, las políticas hacia diferentes nacionalidades permitieron la creación de muchas iniciativas culturales y políticas como periódicos, publicaciones periódicas y escuelas que operaban en turco. Las conexiones entre estas formaciones, al abrir un debate sobre los enfoques dominantes hacia el nacionalismo, también han permitido cuestionar con una mirada multidimensional el discurso ‘totalitario’ y ‘etno-nacionalista’ que se ha consolidado con la disolución de Yugoslavia durante las guerras de 1990.